Bonne et heureuse année du Rat

L'examen (questions et réponses)

1- Dictée (20 points)

Dictée du 15 décembre

1. Tu exagères toujours. Alors tu as une meilleure idée ?
2. Les billets sont valides combien de jours ?
3. Les autres chambres, celles avec douche, ne sont pas libres.
4. Regarde ce beau canapé. Qu'est-ce que tu en penses ?
5. Nos tarifs sont affichés ici : pour la double, c'est 145 euros la nuit.

2- Vrai ou faux ? (20 points)
1. Minako et Érika connaissent bien la Provence et aiment les hôtels quatre étoiles. F
2. Minako et Érika tiennent un restaurant de cuisine provençale. F
3. Pour travailler ou résider plus de 6 mois au Canada, il faut un visa. V
4. Quand on paie avec une carte bleue dans un magasin, il ne faut pas taper son code. F
5. Pour aller à Versailles, Agatha achète une carte de visite. F
3- Traduire en français (20 points)

1.RERのどの線に乗ればいいのですか。
Qu'est-ce que je dois prendre comme ligne de RER / Quelle ligne de RER est-ce qu'il faut prendre ?....
2.バス付きお部屋しか残っていません。
Il ne reste que des chambres avec bain
3.ここで、静かにしていよう。
Restons tranquillement ici.
4.レベルのテストを受けに来週の月曜日にまた来てださい。
Revenez lundi pour passer le test de niveau.
5.いろいろ教えていただきありがとう。よく考えてみます。さようなら。
Merci pour toutes ces informations. Je vais réfléchir. Au revoir.

4- Bilan (20 points)
1. Pourquoi Christophe entre-t-il dans une agence de voyages ?
Pour se renseigner sur les vols en promotion qu'il a vus en vitrine.
2. Est-ce que les vols de British Airways entre Paris et Montréal sont directs ?
Non, ils ne sont pas directs : il y a une escale à Londres. (Il faut changer à Londres - il y a un ckangement à Londres)
3. Sophie va au supermarché. Est-ce qu'elle oublie d'acheter quelque chose ?
Elle oublie d'acheter du pain.
4. Est-ce que Paul, comme Sophie, aime les tabouret beiges ?
Non, il n'aime pas du tout ça ! Il déteste ces tabourets beiges.
5. Clara pense qu'elle va passer une soirée romantique à la maison. Est-ce que c'est l'intention d'Olivier ?
Non, lui, il a l'intention de regarder le match du foot qui passe la télé ce soir-là.
6. Pourquoi Mayu doit s'inscrire au Service des étudiants étrangers ?
Parce qu'elle est japonaise. Pour apprendre le français à l'université.
7. Qu'est-ce que ça veut dire : “le petit déjeuner est compris” ?
Ça veut dire que le prix de la chambre inclut (comprend) celui du petit déjeuner. On n'a pas è payer le petit déjeuner en plus de la chambre. Le petit déjeuner est gratuit quand on a payé la chambre.
8. Le Cours Mirabeau et le Château de Versailles, c'est la même chose ?
Non ce n'est pas la même chose ! Le cours Mirabeau est une grande rue d'Avignon, en Provence. Le Château de Versailles est un château qui se trouve à Versailles, près de Paris.
9. Est-ce qu'on joue des opéras à la station de métro Opéra ?
Non ! On joue des opéras à l'Opéra. Dans la station Opéra, il y a peut-être des musiciens, quelquefois, mais il n'y a jamais de représentations d'opéra.
10.Si vous conduisez après avoir bu de l'alcool, est-ce que vous pouvez avoir des ennuis ?
Oui, c'est possible ! En cas d'accident ou de contrôle de police. Vous risquez une amende, le retrait de votre permis de conduire ou mçeme la prison.
5- Corrigez (20 points)
Minako et Erika voulent une chambre pour les deux parsonns. Elle demande à la récep- tionnist de le hôtel si ils restent une chanbre. Mais, elles voulent une chanbre pas cher, alors elles demandent la visiter avant la prendre. Enfin, elles l'a prenne. (± 20 fautes)

Minako et Erika veulent une chambre pour deux personnes. Elles demandent à la réception (au réceptionniste) de l'hôtel s'il reste une chambre. Mais elles veulent une chanbre pas chère, alors elles demandent à la visiter avant de la prendre. Enfin (plutôt : finalement), elles la prennent.


Mayu est lʼétudiant japonais et, elle veux prendre le français en france. Elle va inscrire la faculté pour avoir les courses de français à Département du FLE (Français Longue Étran- ger). Mais, il nʼy a pas personne dans le bureaux et elle doigt ruvenir aprés de déjouner. (± 23 fautes)

Mayu est une étudiante japonaise et elle veut apprendre le français en France. Elle va s'inscrire à la faculté pour avoir des cours de français au Département de FLE (Français Langue Étrangère). Mais il n'y a personne dans les bureaux (le bureau) et elle doit revenir après le déjeuner.

L'enfant et les sortilèges

Voici un court extrait de L'enfant et les sortilèges de Maurice Ravel, par le Netherlands Dance Theatre.

L'enfant et les sortileges-debut

L’ENFANT

J’ai pas envie de faire ma page,
J’ai envie d’aller me promener.
J’ai envie de manger tous les gâteaux.
J’ai envie de tirer la queue du chat
Et de couper celle de l’écureuil.
J’ai envie de gronder tout le monde!
J’ai envie de mettre Maman en pénitence…

MAMAN

Bébé a été sage? Il a fini sa page?
Oh! Tu n’as rien fait!
Tu as éclaboussé d’encre le tapis!
Regrettes-tu ta paresse?
Promettez-moi, Bébé, de travailler?
Voulez-vous me demander pardon?
Oh!!
Voici le goûter d’un méchant enfant: du thé sans sucre, du pain sec.
Restez tout seul jusqu’au dîner!
Et songez à votre faute!
Et songez à vos devoirs!
Songez, songez surtout au chagrin de Maman!…

L’ENFANT

Ça m’est égal!
Justement j’ai pas faim!
Justement j’aime beaucoup mieux rester tout seul!
Je n’aime personne!
Je suis très méchant!
Méchant! méchant! méchant!

Page du Boeki 2008 : ici

Situations 6 : bilan

2. Est-ce que la carte est pratique ? Pourquoi ?
- Oui, elle est très pratique. Elle permet de voyager sur tout le réseau RATP et SNCF de la région parisienne.
3. Les trajets possibles avec cette carte dépendent de quoi ?
- Ils dépendent de la zone que vous avez choisie. (Par exemple, la zone 1 ne vous permet de circuler que dans Paris).

Le site de Paris visite est ici :
http://www.ratp.info/touristes/
Le plan du métro et du RER est ici :
http://www.ratp.info/orienter/f_plan.php?loc=reseaux&nompdf=metro&fm=gif&forced=gif&lang=fr&partenaire=ratp

4. Qu'est-ce qu'il ne faut pas oublier de faire ? Pour quelle raison ?
- Il ne faut pas oublier d'inscrire son nom et son prénom sur la carte et de reporter le numéro de série de la carte sur le coupon.
5. Que lui explique l'employée ensuite ?
Elle lui explique que si elle ne la fait pas (=si elle n'écrit pas son nom et son prénom sur la carte et son numéro de série sur le coupon) elle peut avoir des ennuis (c'est-à-dire une amende) en cas de contrôle.
6. Quelle itinéraire l'employée lui conseille-t-elle pour aller au Château de Versailles ?
- Elle lui conseille de prendre la ligne 8 (direction Balard) et de changer à Invalides. Puis. à Invalides de prendre la ligne C du RER direction Versailles Rive Gauche et de descendre aiu terminus.
7. Combien de temps dure le trajet ?
- Il dure environ 45 minutes. Trois quarts d'heure.
8. Finalement que lui dit l'employée ?
- Elle lui dit de ne pas s'inquiéter parce tout est indiqué.

Hiver et printemps prochains

J'ai préparé les présentations des cours de 中級 de l'hiver 2008 (貿易) et du printemps 2008 (コミュニティカレーッジ)

Hiver 2008 :
L'enfant et les sortilèges, ici :
http://docs.google.com/Doc?id=ah7q2ngtnr73_277f7fkbt

Printemps 2008,
Saint-Jacques La Mecque, ici :
http://docs.google.com/Doc?id=ah7q2ngtnr73_302dxxkx3

Combien pour ce chien ?

Combien pour ce chien dans la vitrine ?


Écoutez le début de la chanson de Line Renaud, enregistrée en 1953


powered by ODEO

Voici les paroles du début de la chanson :

Le chien dans la vitrine

1 - Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Qui pench' la tête en frétillant.
__________________
La chanson en entier se trouve ici

Des images et des infos...

Voici quelques images et informations sur les sujets dont nous avons parlé pendant ces derniers cours.

Il y a 8 MUJI à Paris (et non pas seulement 2 comme je vous ai dit !)
(Cliquez sur l'image pour accéder au site)

On trouve de la papeterie...


... et plein d'autres choses pour décorer la maison

On trouve des poufs beige (à 225 euros), et même des tabourets (à 145 euros) !

Et on peut, bien sûr, payer par carte bancaire .